Andrés Manuel López Obrador, known as Amlo, promises the commission will re-examine notorious 2014 unsolved crime